К 20-летию со дня освящения Кафедрального собора Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии после восстановления

Римско-католический собор Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии – третий по времени создания католический храм, из числа действовавших в Москве до революции 1917 г. К концу XIX в. численность католиков в Москве достигла 30 тысяч человек и имевшихся двух храмов (св. Людовика и свв. апостолов Петра и Павла) уже не хватало. В 1894 г. было принято решение построить для московских католиков еще один храм. Деньги на его строительство собирали поляки, проживавшие по всей Российской Империи и за рубежом, а также многие католики иных национальностей. Проект храма разработал прихожанин церкви свв. апостолов Петра и Павла, известный московский архитектор Фома Иосифович Богданович-Дворжецкий, преподаватель Московского училища живописи, ваяния и зодчества.

Храм Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии строили с 1901 по 1911 гг. В декабре 1911 г. состоялось торжественное открытие новой церкви. Храм на Малой Грузинской действовал до 1937 г. и был закрыт первым среди московских католических храмов. Церковное имущество было расхищено либо уничтожено, включая алтарь и орган. Фасад обезображен. Организации, расположившиеся в разоренном храме, перестроили его внутри: были сооружены межэтажные перекрытия и произведена перепланировка, до неузнаваемости изуродовавшие интерьер. После войны разобрали шпиль.

В 1989 г. московские католики заявили о необходимости возвращения храма его законному владельцу – Римско-католической Церкви. С 7 июня 1991 г. каждое воскресенье во дворе храма стали служиться мессы. Несмотря на подписание мэром Москвы решения о постепенном освобождении храма под церковные нужды, передача приходу всех помещений затянулась на несколько лет.

Благодаря пожертвованиям благотворительных организаций и католиков многих стран мира, а также молитвам и бескорыстной помощи прихожан, храм вновь приобрел свою первозданную красоту еще до конца XX века. 12 декабря 1999 г. он был освящен легатом папы Иоанна Павла II, государственным секретарем Ватикана, кардиналом Анджело Содано и стал Кафедральным собором Архиепархии.

В соборе установлен большой духовой орган «Kuhn» – один из самых больших органов в России.

***

Юбилейный Гимн:

Вечного Бога Сын собезначальный,
внемли хваленьям тех, кто с ликованьем
этого храма Твоего святого
чтит годовщину.

Здесь воды жизни в таинстве купели
грехопаденья скверну омывают.
Здесь приобщает ко Христу крещеных
миро святое.

Здесь Божий Агнец, Искупитель мира,
Плотью Своею верных насыщает;
здесь Его Кровью, пролитой за грешных,
полнится Чаша.

Здесь уличенный совестью своею,
каясь, приемлет Божие прощенье.
Здесь и умерших Господу молитвой
препоручают.

Бог невместимый, Царь небесных высей
в малом жилище кротко водворился,
здесь Его чтущим в небесах обитель
уготовляя.

Высится храм сей, мощная твердыня,
грозным стихиям мира неподвластен,
обороненный от бесовских козней
силою крестной.

Слава вовеки, честь и поклоненье
да воздаются и Отцу, и Сыну,
равное с Ними да звучит хваленье
Духу Святому.

***

Текст: Шарль Гие, S.J. (1601-1664). «Парижский Бревиарий» (1680 г.): гимн Полунощницы на Освящение храма “Patris aeterni Soboles coaeva”. Перевод: Петр Сахаров

***

Латинский оригинал:
(напоминаю, что в некоторых местах перевода смысл был слегка изменен)

Carolus Guiet, S.J. (1601-1664)
Breviarium Parisiense, 1680:
in Officio Dedicationis Ecclesiae, hymnus ad Officium Nocturnum

Patris aeterni Soboles coaeva,
Dum tuae sacros pia plebs honores
Aedis instaurat, Deus alme, nostris
Annue votis.

Hic sacri fontis latices ab ortu
Inditi purgant maculam reatus:
Hic et infusum nova membra Christo
Chrisma coaptat.

Hic sua pascit populos fideles
Carne, qui mundi scelus omne tollit
Agnus, et fusi pretium cruoris
Ipse propinat.

Hic salus aegris animis paratur:
Hic reos judex facilis relaxat,
Atque lethalem rediviva pellit
Gratia culpam.

Cujus in coelo thronus est perennis,
Incolit parvam Deus altus aedem:
Hic adorator sibi quisque sedem
Praeparat astris.

Nullus hanc turbo quatit, irruentis
Nulla vis nimbi, rapidive fluctus:
Cedit hanc contra furor inferorum
Irritus omnis.

Laus Deo, virtus, honor, et potestas
Una sit Patri, parilique Proli:
Par sit amborum tibi nexus omni,
Spiritus, aevo.

***
Аудио-версия:http://bit.ly/36tzDcp
Хор московского Кафедрального собора Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии. Татьяна Дивина – сопрано, Андрей Ершов – I труба, Юльян Волков – II труба, Анна Ветлугина – орган. Художественный руководитель и дирижер – Людмила Месникович

***
Фото Ольги Хруль

Edit