Апостольская грамота о назначении епископа Николая, зачитанная на Мессе хиротонии

Поместная Церковь в лице одного из ассистирующих пресвитеров – монсеньора Сергея Тимашова – попросила Архиепископа Павла о рукоположении избранного епископа:

Священник: Досточтимый отче, святая Матерь Католическая Церковь просит, чтобы ты рукоположил пресвитера Николая в епископский чин.

Архиепископ: Есть ли у вас апостольская грамота?

Священник: Да, есть.

Архиепископ: Зачитайте!

Апостольская грамота (mandatum apostolicum) – это особое Папское послание, содержащее одновременно обращение и разрешение на рукоположение избранного кандидата в епископский чин.

Она в подлиннике (фото) была продемонстрирована архиепископу, другим епископам, священникам и собравшемуся народу Божию. Затем канцлер курии священник Игорь Ковалевский зачитал её перевод на русский язык:

***

Франциск, епископ, раб рабов Божиих – возлюбленному сыну Николаю Геннадьевичу Дубинину, из Ордена Братьев Меньших Конвентуальных, до сего дня в этом Ордене гвардиану конвента Святого Антония Чудотворца в Петербурге, поставленному вспомогательным епископом Архиепархии Божией Матери в Москве и назначенному титулярным епископом Вод Бизаценских, приветствие и Апостольское Благословение.

Величайшее чудо Божие есть милосердная любовь, изглаживающая все грехи через высшую жертву Креста Христова. Ибо Он хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины (1Тим 2, 4) и потому повсюду постоянно посылает служителей для продолжения дела благовестия .

Пoэтому, поскольку ради помощи в достижении спасения душ верных досточтимый брат Павел Пецци, F.S.C.B. [из Священнического братства св. Карла Борромео], архиепископ Митрополит Архиепархии Божией Матери в Москве, смиренно просил предоставить ему вспомогательного епископа, Мы удовлетворяем его просьбу.

Мы полагаем, что ты, возлюбленный сын, пригоден к исполнению этого служения, ибо ты должным образом наставлен в католической вере и отличаешься опытностью в совершении богослужений и во всяческом делании.

Поэтому, по совету Государственного секретариата и Конгрегации по делам епископов, данной Нам Апостольской властью назначаем тебя Епископом титулярной кафедры Вод Бизаценских и одновременно вспомогательным митрополитальной Церкви Божией Матери в Москве, как это и установлено нормами канонического права.

Что касается твоего рукоположения, Мы дозволяем, чтобы ты принял его от любого католического епископа, согласно литургическим предписаниям; однако прежде тебе надлежит совершить исповедание веры и принести присягу верности Нам и Нашим преемникам.
Наконец, возлюбленный сын, Мы молим Святого Духа, дабы Его благодать, по ходатайству Богородицы – Пресвятой Девы Марии и святых Франциска, Антония и Николая, благоволила сопровождать твоё ревностное служение. Тебя же усердно увещеваем, чтобы ты в радости духа спешил помогать Предстоятелю твоей паствы, а прежде всего – возвещать людям неизреченную любовь Христову и спасительное Евангелие, взирая на Доброго Пастыря, Который ради спасения Своих овец принял крестную муку (Св. Франциск, Наставление VI, 1).

Дано в Риме, в Латеране, в тридцатый день месяца июля, в год от Рождества Христова две тысячи двадцатый, в восьмой год Нашего понтификата.

Франциск

***

Franciscus episcopus servus servorum Dei dilecto filio Nicolao Gennadievich Dubinin Ordinis fratrum Minorum Conventualium sodali, hactenus in hoc Ordine Guardiano Conventus Sancti Antonii Thaumaturgi Petroburgi, constituto Auxiliari archidioecesis Moscoviensis Matris Dei atque nominato episcopo titulari Aquensis in Byzacena, salutem et Apostolicam Benedictionem.

Mirum maximum Dei est miserecors caritas, cuncta tollens peccata per supremum Christi Crucis sacrificium. Nam Ipse omnes homines vult salvos fieri et ab agnitionem veritatis venire (1Tim. 2,4), quapropter ubique continuo mittit operarios ad evangelizationis opus prosequendum.

Cum ergo ad Christi fidelium salutem animarum facilius consequendam venerabilis frater Paulus Pezzi, F.S.C.B., archiepiscopus Metropolita Moscoviensis Matris Dei, humiliter postulaverit, ut sibi Episcopus Auxiliaris concederetur, Nos eius petitionem accipimus.

Ad hoc ministerium explendum te idoneum esse putamus, dilecte fili, qui in catholica fide recte edoctus, sacerdotalibus victibus rerumque agendarum peritia enites.

De consilio igitur Secretariae status et Congregationis pro Episcopis, pro Apostolica Nostra auctoritate te Episcopum Sedis titularis Aquensis in Byzacena nominamus simulque Auxiliarem metropolitanae Ecclesiae Moscoviensis Matris Dei, perinde aс canonibus iuris canonici statuitur.

Ad ordinationem tuam, quod attinet, permittimus, ut eam a quolibet Catholico Episcopo accipias, secundum liturgicas praescriptiones; prius tamen tuum erit fidei professionem rite facere atque iusiurandum fidelitatis atque Nos Nostrosque Succesores nuncupare.

Denique, dilecte fili, Spiritum Sanctum precamur, ut gratia sua, intercedentibus Deipara Beatissima Virgine Maria et Sanctis Francisco, Antonio ac Nicolao, navitatem tuam comitari digneretur. Te autem enixe cohortamur, ut laeto animo festines gregis tui sacrorum Antistitem adiuvare, praesertim vero Christi ineffabilem amorem et salutare Evangelium hominibus annuntiare, attendens Bonum Pastorem, qui pro ovibus suis salvandis cruces sustinuit passionem (S. Franciscus, Admonitio VI, 1).

Datum Romae, Laterani, die trigesimo mensis Iulii, Anno Domini bismillesimo vicesimo, Pontificatus Nostri octavo.

Franciscus

Edit