В прошедшее воскресенье, 26 ноября, настоятель прихода Успения Пресвятой Девы Марии в Нижнем Новгороде представил новую брошюру приходского издательства святого Исидора «Настоящий Иисус» из серии «20 ответов».
Данная брошюра объемом почти в 50 страниц выходит уже во втором издании, которое, в отличие от первого экспериментального издания «для своих», прошло все церковные стадии проверки: она проверена церковным цензором, получила вердикт «Nihil obstat», а также разрешение на печать – Imprimatur.
Не каждый приход в нашей стране может похвастаться собственным издательством. Этот проект родился по инициативе прихожанина Александра Баранова и им же реализуется при поддержке настоятеля свящ. Георгия Кромкина.
«Всё начиналось в электронном формате», – рассказывает Александр. – «Первой была переведена как раз эта брошюра «Настоящий Иисус». Перевод был готов 1 декабря 2019 года и после этого возникла идея отдать его в печать, чтобы распространять в приходе. Затем мы перевели и издали брошюры «Бог», «Церковь», «Папство» и «Евхаристия». У всех у них не было имприматура, поэтому они распространялись только внутри прихода».
При этом Александр получил разрешение на перевод и безвозмездное распространение у автора этих брошюр, Трента Хорна, бывшего протестанта, который давно стал католическим апологетом и работает в проекте «Catholic Answers». Этот проект представляет собой крупнейшее апостольское объединение мирян, занимающееся католической апологетикой и евангелизацией в Соединенных Штатах. Все брошюры, кроме одной – «Папство» – переводил сам Александр Баранов. Со всеми текстами работал филолог-корректор, что позволило получить на выходе действительно качественный материал. Оставалось лишь получить подтверждение со стороны поместной Церкви, что данные материалы не противоречат церковной доктрине и допускаются для использования в катехетических и иных образовательных целях в приходах, общинах и других структурах нашей епархии.
«Мы начали работать над получением имприматура пару лет назад», – рассказывает Александр. – «Процесс немного затянулся, но сейчас имприматур есть уже у всех брошюр, кроме «Папства». Продолжаем работать над ней».
Вердикт «Nihil obstat» брошюры издательства святого Исидора получили от ректора Высшей Духовной Семинарии «Мария – Царица Апостолов» монс. Сергея Тимашова, а имприматур – от епископа Николая Дубинина, генерального викария Архиепархии с дополнительными полномочиями в Северо-западном регионе.
Напоминаем, что «Nihil obstat» — это предварительная стадия одобрения труда, удостоверяющая, что в работе отсутствуют положения, противоречащие доктрине Католической церкви. «Nihil obstat» предоставляется цензором (лат. Censor Librorum), список которых утверждается епископской конференцией. А работа, получившая «Nihil obstat», перед выходом в свет в обязательном порядке должна получить от епископа «Imprimatur» – официальную декларацию, предоставленную высокопоставленным иерархом Католической Церкви в адрес литературного или другого труда на богословскую тематику, который претендует на выражение католического мнения. Имприматур — финальная стадия одобрения книги, удостоверяющая, что в работе отсутствуют положения, противоречащие доктрине Католической Церкви. Он разрешает печать работы и одобряет её для чтения и использования в процессе духовного образования и богословских исследованиях.
Настоятели приходов Архиепархии, которые хотели бы распространять эти брошюры также в своих приходах, могут обратиться к настоятелю нижегородского прихода свящ. Георгию Кромкину или написать в предложенные новости в группе «Католики в Нижнем Новгороде» ВКонтакте. Возможно получить данные материалы в PDF-формате и распечатать самостоятельно или договориться о печати с издательством святого Исидора.
Текст: Анастасия Бозио
Фото: Александр Баранов